#月桃編織

部落的傳統工藝，月桃編織 / Sudepau 許丙妹

Sudepau，78歲排灣族，漢名為許丙妹，採訪當天我們請了一位排灣族年輕女生許淑慧老師當我們的翻譯，因為全程許丙妹婆婆都用排灣族母語和我們對話。許淑慧老師說：「老一輩的人幾乎沒有離開過部落，沒有學習漢語的機會，只有受過日本教育，所以言語中聽得出來參雜些日本的話語。」我們反過頭問許淑慧老師：「妳那麼年輕，母語怎能說得很流利？」老師說：「我從小就在部落長大，可能和我同輩的都還會說一些些，剛開始老人家都聽不懂，說我母語講得很奇怪，講久了，想忘也忘不了。」