印出文化的厚實感 - 日星鑄字行

印出文化的厚實感 - 日星鑄字行

隨手拿起一個名片,老闆張介冠先生像個算命師一樣的剖析這是什麼字體、幾號大小的字⋯對文字的專業令我們佩服,但是對一個長期在鑄字行工作的人來說是「基本條件」。位於台北市太原街的小巷中,日星鑄字行創立於1969年,那是個活版印刷蓬勃的時代。張介冠老闆,對於文字有如此高的靈敏度,也是因為在鑄字行從事這項工作這麼多年累積下來的經驗,從父親傳承至今的日星鑄字行從90年代至今,張老闆與這些文字一起參與了時代的大轉變。


雖然是活版印刷蓬勃的時代,但是開一間鑄字行的資本卻是很高,在四十年前開一間印刷廠大約需要20萬的資本,但是買一台鑄字機要150萬,而日星鑄字行算是小型的鑄字行,卻也有五台鑄字機,當年父親借貸創業,身為兒子的沒有理由不回來家中幫忙事業,因此原本在做車床工作的張老闆,就這樣投入了鑄字行業。但是任誰也沒想到,在民國65年到75年間電腦排版以及合版印刷的興起,面臨極大衝擊的鑄字行業開始沒落,四百年的技術,就在這一波衝擊之下,在97年全台北市的鑄字行僅剩下三間。日星鑄字行最慘淡時一個月的營業額是2000元,縱然父親勸他這個賠本生意莫做了,但是張老闆對於這些工具的感情讓他依然堅持著,他知道日星鑄字行有一天也會面臨歇業,但是鑄字這個行業是人類文化資訊傳遞的傳統工藝,就算歇業這些工具也要有所保留!


文章縮圖.jpg

01.JPG


活版印刷出的文化厚度

於是張老闆投入鑄字行業的保留工作,也許這個工作本來不該由他來做,政府有義務要投入文化保留工作,但是等到政府資源的進入,那些鉛字可能又不知道少了多少,張老闆有著強烈的使命感「放著這些工作不做會很難過」他說。讓傳統工藝復活,這個既困難又沒有盡頭的工作,他就這樣一頭栽了進去,他對文字的深入了解,也奠定日後保留工作的基礎。這也回溯到73年時發現銅模出狀況,就決定自己來刻銅模,為了想要深入找出原因,於是張老闆開始研究書法,觀察漢字的結構、文字中心,然後著手開始執行復刻的工作,用電腦建檔,而之後蘑菇工作室也加入協助招募志工,開啟了復刻計畫。

原本以為美工科背景的人才對於這個計畫會很有幫助,沒想到之後發現美工用的字型和印刷廠要用的字型還是有落差,刻出來的字異性太大,不全然都能使用,但是復刻計畫的重要性,沒有因此改變,歷史的脈絡所經歷的改變,讓張老闆還是繼續這個工作。張老闆說以前的鑄字行沒有完整一套的銅模,而現在日星有一套完整的楷書,是從上海的一套楷書經過兩次整理留下來的字型,這一套楷書相較於日本較柔軟的楷書,這套楷書的折筆比較硬,也就是人家所謂稱這個字「有骨有肉」,而之後中國大陸也因為文革後丟棄了許多寶貴的文化資產,這套楷書唯一留下來的大概也僅有日星現在留存的了,那是一套具有歷史性、獨特性的字型;而復刻計畫就從這套字型開始,因為楷書是使用最久的文字,也是最難的文字。

每個事物都要「電腦化」已經成了不可避免的趨勢,但是在速成、講求效率的印刷背後,卻少了文化的厚度。若印製一本書,利用鉛字排版出來的活版印刷,成本大約是現在一般合版印刷的十倍,但是電腦印刷的書籍容易變質,大約二十年就會脆化,而活版印刷印出來的書籍保存四、五十年都沒問題。張老闆拿出電腦印刷與活版印刷的成品給我們比較,活版印刷的作品在視覺上的確有一種難以言喻的質感。活版印刷出來的字,把紙「咬」的很緊,呈現一種立體感,儘管他就是一張紙的厚度而已,但是因為色彩的濃度,印出來文字更有厚實感。張老闆說這是電腦印刷永遠無法取代的。看著中國人最驕傲的四大發明之一,印刷術,如今卻抵不過電腦的趨勢,但也因為如此,全華人世界唯一還有在營運的鑄字行,也僅剩下日星鑄字行了,而繁體中文的美,在此嶄露無遺。 


02.JPG



從鉛字看社會

中文是表意字,每一個字即使讀音相同,代表的意涵卻不同,像是日星鑄字行的名片上寫的「昔字‧惜字‧習字」,三個讀起來相同的字卻有不同的意思,就算它的讀音變了,但是意思還是不變的。這些文字上的意義,是從開始有文字的時候意義就已經訂定,經過這麼長遠的流傳還是一樣沒有改變,所以張老闆說「文字是文化的載體」。整天與這些鉛字相處,面對生硬又冰冷的鉛字不會說話,但張老闆卻也不曾感到乏味,因為他把每一個鉛字看成文字,看到的是歷史的意涵。

張老闆觀察現在社會許多不安定的狀況,都出在於文化認同、國家認同上,而其實他在做文化保留相關工作的一個目的,就為一個目標:為什麼現在你所在的地方叫台灣?張老闆說如果沒有對土地的認同,就不會用心對待這塊土地,建立了土地的認同之後,對於文化就會有所認同。這些都非關政治,那是一份包容:無論你什麼時候來,你就屬於這片土地的人!日星鑄字行也經常有外國朋友來訪,張老闆也都對他們說:你現在在台灣,你就是台灣人,因為在這片土地上發生的每一件事情都會影響你,不是嗎?所以張老闆認為現在社會的許多問題,都是因為人們的自我意識太強烈,包容性太狹隘所引起的,浮躁的人應該放慢腳步,多些思考⋯⋯。

資訊發達的現代,也因為資訊的快速傳遞,一個人一天要吸收龐大的資訊,沒有辦法細細的咀嚼每一個資訊,甚至以圖形代替文字,張老闆覺得以前傳遞的資訊,經過咀嚼再消化的訊息反而更受用。相較於圖形的表達,文字顯得更穩重,也是慢活的一種形式。這些快速的資訊傳遞也造成現代人一種比較浮躁的狀態,所以社會經常不安定。張老闆相信,文化高於任何位階,就算是政治也只是一時的擁有。


04.JPG 05.jpg


文字是這麼有智慧的,這些祖先留下的智慧,都是文化。採訪至尾聲,請張老闆撿字時,也談到其實日星還有許多的可能性可以去開拓,這些其實他都知道,尤其「文字」可以開發的相關產品很多,附加價值也很高,但是張老闆的為人就像活版印出來文字的厚實感一樣,行事風格就是扎扎實實的把本分做好,並非賺錢。他明白鉛字還有許多的附加價值,但是現在的他就是好好的刻銅模,讓文化保留,再添一層厚度,這樣就足夠了。





日星鑄字行

地址:臺北市大同區太原路97巷13號 

電話(02)2556-4626

粉絲專頁:日星鑄字行






你可能也喜歡

最受歡迎商品、體驗報乎你知

陽光與心血淬煉的果中紅寶石 —— 公館紅棗

陽光與心血淬煉的果中紅寶石 —— 公館紅棗

陽光與心血淬煉的果中紅寶石 —— 公館紅棗
913舊衣衫循環共享提袋

913舊衣衫循環共享提袋

減塑行動從三峽開始!「看三峽」發起舊衣改造計劃「9...
秘漬鹽麴雞腿排

秘漬鹽麴雞腿排

雞腿肉放進手工味晽醃製一晚,慢煎帶出肉的香甜

訂閱甘樂電子報

分享生活故事、社區活動和優惠訊息給每一位朋友
請在下方輸入您的Email後就會收到我們的電子報嘍

謝謝你的訂閱
THANK YOU

用文化創意為三峽注入活力,
用行動改變家鄉孩子的生命!

感謝你
THANK YOU

謝謝你的耐心填寫,
我們將會盡速處理並回覆